O Intercâmbio
22 jovens europeus e refugiados reunidos em Dortmund (no Kinder- und Jugendtheater, Alemanha) para um intercâmbio artístico e cívico, de 29 de Abril a 5 de Maio de 2018. O intercâmbio foi organizado pelo Theater Dortmund (KJT, Alemanha), em parceria com o Teatro Rigodon (Itália), La Transplansiphère (França) e ExQuorum (Portugal).
O objectivo deste intercâmbio era explorar raízes culturais comuns, a fim de melhor compreender a Europa como um todo. Durante este intercâmbio, os participantes utilizaram o teatro e a sua capacidade única de contar histórias para transmitir estas reflexões. Em várias oficinas artísticas, os participantes trabalharam em grupos sobre diferentes elementos da mitologia de Odisseu. Trouxeram histórias, música, técnicas artísticas e experiências pessoais dos seus países de origem para criar uma performance original e para produzir um diálogo abrangente baseado no respeito e na confiança.
Com a ajuda do teatro, da música e do movimento/dança, os participantes abordaram os temas de uma história global e comum (Odisseia) em ligação com o destino dos refugiados na Europa de hoje.
Os Participantes
O grupo de 22 participantes era muito heterogéneo e era composto por alunos, estudantes, artistas profissionais, amadores e refugiados dos 16 aos 30 anos de idade.
Os participantes eram provenientes de Dortmund, Paris e Le Raincy (perto de Paris), Évora em Portugal e Rieti em Itália. Havia também dois participantes espanhóis, dois participantes da Síria, que vivem em Dortmund desde 2016, e um participante do Burkina Faso, que vive em Rieti.
Durante este encontro estiveram representados até cinco línguas: alemão, francês, italiano, espanhol e árabe. Para ilustrar esta diversidade cultural, todas as línguas maternas dos participantes foram apresentadas em formas linguísticas e vocais durante a actuação final.
O Percurso
Práticas de partilha
Um dos objectivos do encontro era encorajar os participantes a agir e moldar as suas próprias vidas de forma independente. Para este efeito, o intercâmbio ofereceu sessões de partilha prática, durante as quais um participante apresentou uma competência específica aos outros. Durante estas sessões enriquecedoras e criativas, os participantes descobriram a dança árabe apresentada por dois participantes sírios, uma técnica especial de gritos utilizada em alguma música metálica, Karate, meditação dinâmica ou mesmo um jogo italiano. A sensação de poder dar algo ao grupo foi muito edificante para os participantes.
Workshops de grupo
Os participantes foram divididos em diferentes grupos de trabalho que tratavam de alguns aspectos da mitologia de Odisseu. Nos três workshops, foram explorados os seguintes tópicos: as sirenes (sedução), a terra dos mortos e o regresso da terra dos mortos.
O primeiro grupo de trabalho trabalhou com elementos musicais e textos criados a partir de depoimentos dos participantes. O conteúdo ilustrou a imagem da Europa para dentro e para fora e a sedução que emana desta imagem fora da Europa. O segundo grupo concentrou-se em sequências de movimento e elementos de dança para representar o submundo. O terceiro grupo desenvolveu rituais de boas-vindas e uma linguagem de fantasia.
Desempenho
Os 3 grupos de workshop combinaram o seu trabalho para criar uma performance final original. Estas criações resultaram numa interessante estrutura teatral na qual foram combinadas peças de teatro, música, texto, coro, diferentes línguas e meios visuais.
Para preparar esta performance, os participantes assistiram também a uma explicação histórica do distrito de Dortmund-Hörde e a uma reportagem do jornalista de Dortmund Hatin Citkin sobre a situação dos migrantes e refugiados em Dortmund.
No final do intercâmbio, os participantes realizaram uma apresentação pública no Phönix-See em Dortmund, que contou com a presença de cerca de 200 espectadores. A sensação de terem criado algo em conjunto encheu todos de orgulho visível.
