L'Echange
Du 29 avril au 5 mai 2018, 22 jeunes européen.ne.s et réfugié.e.s se sont réuni.e.s à Dortmund (Kinder- und Jugendtheater, Allemagne) pour une semaine d’ateliers artistiques. L’échange était organisé par le Theater Dortmund (KJT, Allemagne), en partenariat avec le Teatro Rigodon (Italie), La Transplansiphère (France) et ExQuorum (Portugal).
L’objectif de cet échange était d’explorer nos racines culturelles communes afin de mieux comprendre l’Europe d’aujourd’hui dans son ensemble. Au cours de cette semaine, les participant.e.s ont utilisé le théâtre et sa capacité unique à raconter des histoires pour transmettre ces réflexions. Dans le cadre de plusieurs ateliers artistiques, les participant.e.s ont travaillé en groupes sur différents éléments du mythe d’Ulysse. Il.elle.s ont apporté des histoires, de la musique, des techniques artistiques et des expériences personnelles de leurs pays d’origine pour créer un spectacle original et produire un dialogue inclusif basé sur le respect et la confiance.
À l’aide de la pratique théâtrale, de la musique et du mouvement/de la danse, les participant.e.s ont pu aborder les thèmes d’une histoire globale et commune (Odyssée) en relation avec la réalité des réfugié.e.s dans l’Europe d’aujourd’hui.
Les Participant.e.s
Le groupe de 22 participant.e.s était hétérogène, composé d’élèves, d’étudiant.e.s, d’artistes professionnel.le.s, d’amateur.e.s et de réfugié.e.s âgé.e.s de 16 à 30 ans.
Les participant.e.s venaient de Dortmund, de Paris et Le Raincy (près de Paris), de Evora (Portugal) et de Rieti en Italie. Il y avait également deux participants espagnols, deux participants de Syrie qui vivent à Dortmund depuis 2016, et un participant du Burkina Faso, qui vit à Rieti.
Au total, cinq langues étaient représentées lors de cette réunion : L’allemand, le français, l’italien, l’espagnol et l’arabe. Pour illustrer cette diversité culturelle, toutes les langues maternelles des participant.e.s ont été présentées sous forme verbale ou sonore lors de la représentation finale.
Le Parcours
Partage de pratiques
L’un des objectifs de l’échange était d’encourager les participant.e.s à agir et à façonner leur propre vie de manière indépendante. Pour cela, la rencontre proposait des séances de partage de pratiques, au cours desquelles un.e participant.e présentait une compétence spécifique aux autres. Au cours de ces sessions enrichissantes et créatives, les participant.e.s ont découvert la danse arabe présentée par deux participants syriens, une technique spéciale de cri utilisée dans certaines musiques de métal, le karaté, la méditation dynamique ou encore un jeu italien. Le sentiment d’être capable d’offrir quelque chose au groupe était très stimulant pour les participant.e.s.
Workshops en groupes
Les participant.e.s ont été divisé.e.s en différents groupes de travail traitant de certains aspects de la mythologie de l’Odyssée d’Ulysse. Les thèmes suivants ont été explorés dans les trois ateliers proposés : les sirènes (la séduction), le pays des morts et le retour du pays des morts.
Le premier groupe a travaillé avec des éléments musicaux et des textes créés à partir des déclarations des participant.e.s. Le contenu illustrait l’image de l’Europe de l’intérieur et de l’extérieur et la séduction qui émane de cette image en dehors de l’Europe. Le deuxième groupe s’est concentré sur des séquences de mouvements et des éléments de danse pour représenter le monde souterrain. Le troisième groupe a développé des rituels d’accueil et un langage fantaisiste.
Performance
Les 3 groupes ont rassemblé leur travail pour créer une performance finale. Ces créations ont abouti à une structure théâtrale intéressante dans laquelle jeu, musique, textes, différentes langues et supports visuels ont été combinés.
Pour préparer cette performance, les participant.e.s ont également assisté à une présentation historique du quartier de Dortmund-Hörde et à un reportage du journaliste de Dortmund Hatin Citkin sur la situation des migrant.e.s et des réfugié.e.s à Dortmund.
À la fin de l’échange, les participant.e.s ont donné une représentation publique au Phönix-See de Dortmund, à laquelle ont assisté environ 200 spectateur.rice.s. Le sentiment d’avoir créé quelque chose ensemble a suscité une réelle fierté chez toutes et tous.
